PERUGIA - Jo March Agenzia Letteraria presenta Nord e Sud di Elizabeth Gaskell. Prima edizione italiana assoluta di un capolavoro della letteratura europea, curato e pubblicato dalla nuova Agenzia e casa editrice umbra “Jo March Agenzia Letteraria”: neonata attività editoriale tutta al femminile che ha già conquistato le
librerie e i lettori di tutta Italia (più di 1500 copie vendute in cinque mesi).

Venerdì 4 maggio 2012, ore 18.00 Sala della Vaccara, Palazzo dei Priori Perugia

Intervengono:
Marisa Sestito, Professore ordinario di Letteratura inglese, Università degli Studi di Udine
Laura Pecoraro, Dottore di ricerca in Scienze linguistiche e letterarie, Università degli Studi di Udine
Annalisa Volpone, Ricercatrice in Letteratura inglese, Università degli Studi di Perugia

Coordinano:
Valeria Mastroianni e Lorenza Ricci, Jo March Agenzia Letteraria (Letture teatrali a cura di Valeria Marri)

Jo March Agenzia Letteraria presenta la prima traduzione italiana di North and South, romanzo inglese del 1855 scritto dall’autrice vittoriana Elizabeth Gaskell (1810-1865). L’opera, uscita a puntate sulla rivista dickensiana «Household Words» è un capolavoro della letteratura inglese, dai critici considerato uno dei primi
“romanzi industriali” al pari del più celebre Hard Times di Charles Dickens. Attraverso lo sguardo incontaminato della sua eroina Margaret Hale, l’autrice tratteggia il divario tra la realtà del Sud del Paese, dalle tinte fiabesche e dal sapore arcaico, e quella fumosa del Nord, fotografato invece nel suo pieno sviluppo
industriale e lacerato dalle contraddizioni del progresso. Uno scorcio di un passaggio “focale” nella storia della civiltà europea: gli scioperi e le lotte dei primi operai, l’affermazione della classe borghese, pioniera dello sviluppo manifatturiero e tecnologico, la crisi della religione, il ruolo di protagonista conquistato dalla donna, che agisce, decide consapevolmente e determina il proprio destino: una modernità di contenuti e una straordinaria bellezza nella scrittura che hanno convinto la Jo March alla necessità di una trasposizione nella lingua italiana, insieme a Marisa Sestito e Laura Pecoraro, e che inaugura “Atlantide”, una collana di tesori della letteratura a torto sommersi o dimenticati.

 

Condividi